1 00:00:49,083 --> 00:00:52,291 BASED ON AN ORIGINAL IDEA BY MAURICE CLAVEL 2 00:02:24,250 --> 00:02:26,833 Even during his lifetime, he was a legend. 3 00:02:28,000 --> 00:02:32,958 Even during his lifetime, his exploits were played out on the stage. 4 00:02:33,041 --> 00:02:34,625 Ah! Don Juan! 5 00:02:35,500 --> 00:02:38,375 My love, my life! 6 00:02:38,458 --> 00:02:39,875 I live for you. 7 00:02:39,958 --> 00:02:41,666 Ah, Don Juan! What are you saying? 8 00:02:41,750 --> 00:02:43,625 My husband! 9 00:02:43,708 --> 00:02:45,125 In the bridal room! 10 00:02:45,208 --> 00:02:46,625 No! Don't fight each other. 11 00:02:46,708 --> 00:02:49,291 Please! My husband. 12 00:02:49,375 --> 00:02:51,375 -What should I do? -Please. 13 00:02:52,125 --> 00:02:56,083 Don Juan, the gallant, the bold, 14 00:02:56,166 --> 00:03:00,041 the terrible, the irresistible Don Juan. 15 00:03:00,833 --> 00:03:02,666 However, he wasn't alone. 16 00:03:03,333 --> 00:03:05,750 There was always someone with him. 17 00:03:06,500 --> 00:03:08,416 Who? Me, 18 00:03:10,791 --> 00:03:13,916 the discreet, the obscure, 19 00:03:14,000 --> 00:03:17,041 the devoted, the faithful 20 00:03:18,750 --> 00:03:20,583 Sganarel. 21 00:03:33,458 --> 00:03:34,458 So I'm not eating then? 22 00:03:34,541 --> 00:03:36,041 No. 23 00:04:03,875 --> 00:04:05,041 We were going to Toledo. 24 00:04:05,875 --> 00:04:08,708 We were being followed by an army of fooled husbands, 25 00:04:08,791 --> 00:04:11,375 outraged fathers, worked up women, 26 00:04:11,458 --> 00:04:15,541 curious young girls. 27 00:04:30,958 --> 00:04:33,750 Each time my master sees a pretty girl, 28 00:04:33,833 --> 00:04:36,666 she could be a countess, marquise, bourgeoisie, 29 00:04:36,750 --> 00:04:40,000 princess, or waitress, he catches fire. 30 00:04:44,250 --> 00:04:47,333 He writes a thoughtful letter. 31 00:04:48,166 --> 00:04:50,291 He writes it, and I deliver it. 32 00:04:51,625 --> 00:04:53,375 If it doesn't arrive, it's not my fault. 33 00:04:57,333 --> 00:04:58,916 Get back inside. Scoundrel! 34 00:05:00,458 --> 00:05:01,458 Bandit! 35 00:05:03,458 --> 00:05:04,500 Scoundrel! 36 00:05:23,083 --> 00:05:27,375 On the sixth, Lerida. The admiral's niece. One day lost. 37 00:05:27,458 --> 00:05:28,708 She deserved more. 38 00:05:29,541 --> 00:05:34,541 On the eighth, Seville. The Countess. Two days of cooing. 39 00:05:34,625 --> 00:05:36,333 A throat like a turtledove. 40 00:05:36,416 --> 00:05:41,208 On the eleventh, Ramos. The twins. One day for each. 41 00:05:41,291 --> 00:05:43,958 They loved each other. I didn't want to get them mixed up. 42 00:05:44,041 --> 00:05:45,083 The 14th… 43 00:05:46,250 --> 00:05:48,083 The 14th? 44 00:05:48,166 --> 00:05:50,541 The 14th, rest. 45 00:05:50,625 --> 00:05:53,625 Oh that's right. Rest. 46 00:05:54,791 --> 00:05:56,333 It was Sunday. 47 00:05:57,416 --> 00:06:00,125 The 15th. The countess. Four days for the countess. 48 00:06:00,208 --> 00:06:02,708 One, two, three, four. Four days. 49 00:06:02,791 --> 00:06:05,041 The first three to have the last one. 50 00:06:05,125 --> 00:06:08,375 Nine days lost in total. 51 00:06:08,458 --> 00:06:10,666 Three days to rot in this hole under pretext that 52 00:06:10,750 --> 00:06:12,791 a beautiful girl will pass by. 53 00:06:13,583 --> 00:06:16,416 I sent a letter. She will come. 54 00:06:16,500 --> 00:06:18,708 If you had seen her, you would understand. 55 00:06:18,791 --> 00:06:21,291 I will never understand you. Wind, rain, 56 00:06:21,375 --> 00:06:24,000 cold, a rock for a pillow, 57 00:06:24,083 --> 00:06:28,458 stealing chickens to live, and all of this for what? A woman. 58 00:06:28,541 --> 00:06:29,583 For love. 59 00:06:30,500 --> 00:06:32,875 Love? Ha ha! 60 00:06:32,958 --> 00:06:35,041 Ah, let's talk about love. 61 00:06:35,125 --> 00:06:40,416 A secret door, toothless duennas. Hm! 62 00:06:40,500 --> 00:06:43,250 Memories from the war of the cuckold. 63 00:06:43,333 --> 00:06:46,166 Entire nights shivering under the balcony. 64 00:06:46,250 --> 00:06:51,083 This! This I know. But love? No. 65 00:06:51,166 --> 00:06:52,083 Don't disparage it. 66 00:06:52,166 --> 00:06:54,000 I disparage it because it drives you crazy. 67 00:06:54,083 --> 00:06:57,416 But look, master, the governor of Toledo has invited you, 68 00:06:57,500 --> 00:07:00,458 when the other governors are trying to have you hanged, 69 00:07:00,541 --> 00:07:02,083 to his daughter's wedding. 70 00:07:02,166 --> 00:07:04,583 And who are you watching for on this ridiculous rock? 71 00:07:04,666 --> 00:07:07,708 Of course, his daughter! Excuse me. 72 00:07:11,250 --> 00:07:14,916 Oh, father, will you have the heart to give me to this bearded man? 73 00:07:15,000 --> 00:07:17,625 Don't judge a book by its cover, my child. 74 00:07:17,708 --> 00:07:20,541 But this man is brutal and crass. 75 00:07:20,625 --> 00:07:23,958 He was thoughtful enough to give you his portrait. 76 00:07:24,041 --> 00:07:25,833 He has a good heart. 77 00:07:27,791 --> 00:07:29,958 Enough, little fool. 78 00:07:30,041 --> 00:07:33,958 A man marries out of reason. A girl marries out of obedience. 79 00:07:34,041 --> 00:07:35,375 Do you think your father and I… 80 00:07:35,458 --> 00:07:39,250 Come now. 81 00:07:40,250 --> 00:07:41,500 Leave us. 82 00:07:42,750 --> 00:07:43,875 Leave us! 83 00:07:45,250 --> 00:07:48,708 I would hate to force you, my child, but understand 84 00:07:48,791 --> 00:07:51,000 that this marriage is beneficial. 85 00:07:51,083 --> 00:07:52,000 For whom? 86 00:07:52,083 --> 00:07:54,416 Well for me, for the province. 87 00:07:54,500 --> 00:07:59,250 If not, Don Inigo will succeed me, and in that case, I pity my poor people. 88 00:07:59,916 --> 00:08:03,791 And big eaters are subject to apoplexy. 89 00:08:03,875 --> 00:08:07,291 What's better than a rich, young, and pretty widow? 90 00:08:07,375 --> 00:08:11,416 And Alataquerque is a hunting fanatic. 91 00:08:11,500 --> 00:08:12,916 You'll rarely see him. 92 00:08:13,000 --> 00:08:16,500 A wife left is charming to all the suitors. 93 00:08:18,666 --> 00:08:22,333 Don Ramon, if this marriage goes through, I'm ruined, 94 00:08:22,416 --> 00:08:25,291 and if I'm ruined, you're going down with me. 95 00:08:26,625 --> 00:08:28,833 Find something, search. 96 00:08:29,625 --> 00:08:30,833 Do something. 97 00:08:30,916 --> 00:08:32,625 Dishonor Donna Inez. 98 00:08:32,708 --> 00:08:35,375 I would do so gladly, but that is hard to come by. 99 00:08:35,458 --> 00:08:38,875 Truly. Don Juan himself was unable to woo her. 100 00:08:38,958 --> 00:08:40,000 Don Juan! 101 00:08:40,666 --> 00:08:43,583 Donna Inez found this in her missal. 102 00:08:46,625 --> 00:08:47,791 "Light of my heart, 103 00:08:47,875 --> 00:08:50,916 the mountain road can be our road to happiness. 104 00:08:51,000 --> 00:08:52,875 Give me a sign in passing, 105 00:08:52,958 --> 00:08:56,500 and a thousand soldiers couldn't keep us apart. 106 00:08:56,583 --> 00:09:00,166 Your far away lover, Don Juan." 107 00:09:00,250 --> 00:09:02,583 My mistress didn't dare respond. 108 00:09:02,666 --> 00:09:06,583 Firstly, can you take your mistress for the day 109 00:09:06,666 --> 00:09:08,291 somewhere you will not be seen? 110 00:09:08,375 --> 00:09:10,166 I can arrange it. 111 00:09:10,916 --> 00:09:12,166 Secondly, 112 00:09:12,250 --> 00:09:15,791 can you get for me Donna Inez's blue cape? 113 00:09:15,875 --> 00:09:18,541 Easily, but why? 114 00:09:19,291 --> 00:09:24,208 Don Juan. We'll kill two birds with one stone. 115 00:09:50,500 --> 00:09:51,625 Don Inigo! 116 00:09:53,333 --> 00:09:56,916 Don Inigo! What is this fight about? 117 00:09:57,000 --> 00:10:00,416 Is it not my job to help you maintain the King's order? 118 00:10:00,500 --> 00:10:03,583 How have these raucous artists disrupted His Majesty's order? 119 00:10:03,666 --> 00:10:07,041 These street performers are a menace to the city's moral health. 120 00:10:07,125 --> 00:10:09,250 They're performing the legend of Don Juan, 121 00:10:09,333 --> 00:10:13,333 sinful story exalting the vile man who deserves to be burned alive 100 times. 122 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Don Juan, burned alive? Don Inigo! 123 00:10:16,750 --> 00:10:18,375 Watch what you say! 124 00:10:18,458 --> 00:10:20,708 I'm still the governor of Toledo, 125 00:10:20,791 --> 00:10:23,000 and my daughter's marriage will consolidate my power. 126 00:10:23,083 --> 00:10:26,833 I invited Don Juan to this celebration, and if harm comes to him in my city, 127 00:10:26,916 --> 00:10:28,583 you will pay with your head! 128 00:10:40,250 --> 00:10:43,250 What is this? Throwing us in prison like this? 129 00:10:43,333 --> 00:10:45,875 -We must all protest! -Yes, we will protest. 130 00:10:45,958 --> 00:10:47,541 Sir, tell me, are we released? 131 00:10:47,625 --> 00:10:50,041 -We're performing Don Juan. -Too bad. 132 00:10:50,125 --> 00:10:51,708 You, come. 133 00:10:58,958 --> 00:11:00,625 Are you setting me free? 134 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 I'm selling it to you. 135 00:11:03,250 --> 00:11:04,250 At what price? 136 00:11:05,000 --> 00:11:09,750 Very little: a role to play for a few hours. Put on this cape. 137 00:11:10,375 --> 00:11:11,500 And if I accept, 138 00:11:13,041 --> 00:11:14,666 will you let my friends go? 139 00:11:16,000 --> 00:11:17,208 It's a deal. 140 00:11:38,791 --> 00:11:39,958 Get in. 141 00:11:43,375 --> 00:11:44,333 Onward. 142 00:12:38,041 --> 00:12:39,375 Ah, I told you she would come. 143 00:12:39,458 --> 00:12:41,416 Yes, but how do you know she's coming for you? 144 00:12:41,500 --> 00:12:42,958 Wait, you'll see. 145 00:12:45,583 --> 00:12:47,833 How do you know she will signal? 146 00:12:51,208 --> 00:12:53,583 How do you know it's you she signaled to? 147 00:12:56,458 --> 00:12:58,208 Obviously, it's not me. 148 00:13:47,416 --> 00:13:48,958 Your sword, Don Juan. 149 00:15:12,083 --> 00:15:13,250 Don Juan! 150 00:15:13,333 --> 00:15:15,666 Eh? Don Juan? 151 00:15:19,750 --> 00:15:20,958 Don Juan… 152 00:15:24,166 --> 00:15:26,666 Don Juan? You recognized me? 153 00:15:26,750 --> 00:15:28,666 Your horse is so famous. 154 00:15:28,750 --> 00:15:31,291 Ah, my horse, yes, but… 155 00:15:31,375 --> 00:15:35,166 I would have recognized you anyways, on a donkey and in a mask. 156 00:15:35,250 --> 00:15:38,625 Your confidence, your courage. 157 00:15:38,708 --> 00:15:41,291 You risked your life to save mine, 158 00:15:41,958 --> 00:15:43,375 without knowing me. 159 00:15:46,791 --> 00:15:47,750 And me… 160 00:15:48,333 --> 00:15:50,083 Now that I know you, 161 00:15:50,166 --> 00:15:54,125 I would love to have a thousand lives, just to risk them for you, my lady. 162 00:15:57,541 --> 00:15:58,416 My lady? 163 00:16:00,333 --> 00:16:02,375 No man has ever spoken to me like that before. 164 00:16:03,291 --> 00:16:04,208 How? 165 00:16:04,958 --> 00:16:06,333 Like you just did. 166 00:16:06,416 --> 00:16:08,416 Oh… did that please you? 167 00:16:09,708 --> 00:16:10,750 My lady, 168 00:16:11,291 --> 00:16:15,000 one look from your eyes outshines all of the stars in the sky. 169 00:16:18,541 --> 00:16:19,708 Did you like that too? 170 00:16:23,083 --> 00:16:24,958 If you said the word, my lady, 171 00:16:25,583 --> 00:16:30,625 I would take on the King's army, alone and unarmed. 172 00:16:32,833 --> 00:16:33,875 Yes? 173 00:16:37,166 --> 00:16:42,666 And if I tell you now that I truly believe what I just told you, 174 00:16:42,750 --> 00:16:43,916 would that please you? 175 00:16:46,041 --> 00:16:49,125 I would love to believe it. I would love to… 176 00:16:49,875 --> 00:16:50,750 Oh, forgive me. 177 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 No, forgive me. You don't understand. 178 00:16:53,208 --> 00:16:54,541 No, you don't understand… 179 00:16:54,625 --> 00:16:56,375 -I'm not… -I'm not… 180 00:16:57,875 --> 00:17:00,625 I'm not Donna Inez, and I'm not a famous woman. 181 00:17:00,708 --> 00:17:01,666 What? 182 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 -I am… -Her attendant? 183 00:17:05,791 --> 00:17:07,458 Forgive me, Monseigneur. 184 00:17:07,541 --> 00:17:09,208 I should have told you long ago, 185 00:17:09,291 --> 00:17:12,208 but it pleased me so to be taken for a lady of the court for a moment, 186 00:17:14,083 --> 00:17:16,041 and to believe Don Juan loved me. 187 00:17:19,375 --> 00:17:20,791 You cannot understand. 188 00:17:20,875 --> 00:17:23,250 I understand much better than you could believe. 189 00:17:24,541 --> 00:17:25,500 Oh… 190 00:17:33,791 --> 00:17:35,291 -Leave me. -Why? 191 00:17:36,125 --> 00:17:38,333 Leave me, Don Juan, you're in danger. 192 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 Soldiers are following my carriage. 193 00:17:40,000 --> 00:17:41,250 Soldiers? 194 00:17:42,125 --> 00:17:45,208 Oh, go. If they find you with me… 195 00:17:49,375 --> 00:17:52,541 But, when will I see you again? 196 00:17:52,625 --> 00:17:55,833 Never, Don Juan. Never! 197 00:18:07,125 --> 00:18:09,375 Go! 198 00:19:36,666 --> 00:19:38,583 …so the horse says, "yes, or no?" 199 00:19:42,666 --> 00:19:45,083 Oh, come on, it's priceless. Admit it! 200 00:19:45,166 --> 00:19:47,208 I've never heard such a thing. 201 00:19:47,291 --> 00:19:49,875 I'm glad you appreciate hunting stories! 202 00:19:53,250 --> 00:19:58,250 And I have dozens of others! When do we eat? 203 00:19:58,333 --> 00:20:00,041 Ah, Inigo! 204 00:20:00,125 --> 00:20:02,666 Monseigneur, bad news… 205 00:20:02,750 --> 00:20:05,208 Ah, I doubt it. You look very happy. 206 00:20:05,291 --> 00:20:08,041 Your daughter, Monseigneur, planned her own kidnapping. 207 00:20:08,125 --> 00:20:09,583 What are you saying? 208 00:20:09,666 --> 00:20:10,583 What? 209 00:20:10,666 --> 00:20:11,750 My fiancée? 210 00:20:11,833 --> 00:20:15,250 Thanks to me, the worst has been avoided, but the scandal is breaking. 211 00:20:15,333 --> 00:20:17,208 Watch what you're saying, Don Inigo. 212 00:20:17,291 --> 00:20:19,375 Your daughter, Monseigneur, had a rendez-vous! 213 00:20:19,458 --> 00:20:20,375 Well! 214 00:20:20,458 --> 00:20:21,708 The letters prove it. 215 00:20:21,791 --> 00:20:22,916 Madame… 216 00:20:23,000 --> 00:20:23,958 That's a vile lie! 217 00:20:24,041 --> 00:20:27,333 My soldiers witnessed it. They saw your lover. 218 00:20:27,416 --> 00:20:30,416 Monsieur, if you didn't have white hair, I would demand an explanation. 219 00:20:30,500 --> 00:20:33,291 Altaquerque, my friend, come now. You don't believe… 220 00:20:33,375 --> 00:20:37,958 It's villainy to believe like this without proof. 221 00:20:38,041 --> 00:20:42,000 I don't know what this conspiracy is, but tomorrow I'll summon you to the king. 222 00:20:42,083 --> 00:20:43,875 -I have the proof. -Impossible! 223 00:20:43,958 --> 00:20:45,708 Living proof. 224 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 The man who dishonored your daughter. 225 00:20:50,708 --> 00:20:52,583 I told you, after the wedding. 226 00:20:52,666 --> 00:20:56,250 Your guest of honor, Don Juan! 227 00:20:56,333 --> 00:20:58,375 I have never seen this man! 228 00:21:01,958 --> 00:21:02,916 Cancel the feast. 229 00:21:15,583 --> 00:21:17,125 Who dared take my name? 230 00:21:27,125 --> 00:21:32,041 The entire city is saying some pathetic fool impersonated me. 231 00:21:32,125 --> 00:21:35,291 Who is this imposter? 232 00:21:36,625 --> 00:21:38,041 -Is it you? -Ah, no! 233 00:21:43,041 --> 00:21:44,416 -You? -Huh? 234 00:21:48,125 --> 00:21:51,000 You… not you. 235 00:21:57,208 --> 00:21:58,125 Forget it. 236 00:22:01,583 --> 00:22:06,000 If the imposter is noble, three inches of iron to the heart! 237 00:22:06,083 --> 00:22:08,541 And if he's a commoner, he'll be burned alive! 238 00:22:08,625 --> 00:22:10,375 Burned alive! 239 00:22:11,500 --> 00:22:15,375 Come here, Don Juan. Let me embrace you, my son. 240 00:22:16,666 --> 00:22:19,583 I must say, you barely resemble your father. 241 00:22:20,916 --> 00:22:22,583 Let's talk about that later. 242 00:22:23,750 --> 00:22:26,125 First let's sort out this affair. 243 00:22:26,875 --> 00:22:30,000 I want to know right this instant who allowed… 244 00:22:34,541 --> 00:22:36,208 Leave me alone. 245 00:22:38,875 --> 00:22:41,333 I never meant to take your name, Monseigneur, 246 00:22:41,416 --> 00:22:44,125 the soldiers grabbed me yelling, "Don Juan." 247 00:22:44,208 --> 00:22:48,375 -I didn't understand. -Neither did I. 248 00:22:48,458 --> 00:22:51,375 You'll pay dearly for this shameful ploy, Monsieur! 249 00:22:51,458 --> 00:22:55,041 How old was Don Juan when you saw him last? 250 00:22:55,125 --> 00:22:56,166 Eighteen months. 251 00:22:56,250 --> 00:22:58,041 And you claim to recognize him? 252 00:22:58,125 --> 00:23:01,041 I have his father's portrait! Of course. 253 00:23:01,125 --> 00:23:03,958 And you expect us to take this pathetic fool 254 00:23:04,041 --> 00:23:05,916 for a famous Spaniard? 255 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 You can see the commonness in his eyes. 256 00:23:07,916 --> 00:23:11,541 And on this face, all of the nobility in the world! 257 00:23:14,458 --> 00:23:17,041 Ah, come, sit back down, Monseigneur… 258 00:23:17,125 --> 00:23:19,458 -Ah, no… -Yes, it was a misunderstanding. 259 00:23:19,541 --> 00:23:22,625 -No… -Oh, a terrible mistake, Monseigneur. 260 00:23:22,708 --> 00:23:24,416 -Sit down. -No. 261 00:23:28,125 --> 00:23:29,333 Sit down. 262 00:23:33,375 --> 00:23:34,916 Okay, I'm staying. 263 00:23:35,000 --> 00:23:36,041 But let's eat! 264 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 Yes! 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,416 Take this wretch away. 266 00:23:38,500 --> 00:23:41,208 One moment. What will you do to him? 267 00:23:41,291 --> 00:23:43,250 You promised him the pyre. 268 00:23:43,333 --> 00:23:47,041 The pyre, yes, but… 269 00:23:47,125 --> 00:23:50,833 I have a worse fate in store for him. 270 00:23:51,958 --> 00:23:55,208 I take him as my servant. 271 00:23:55,916 --> 00:23:58,500 There. Yes. 272 00:24:00,750 --> 00:24:02,083 Come on… 273 00:24:06,375 --> 00:24:09,083 This is the apartment I chose for you. 274 00:24:09,166 --> 00:24:10,666 The royal apartment! 275 00:24:10,750 --> 00:24:13,208 Royal, oh… 276 00:24:14,833 --> 00:24:17,708 Forgive him. He is so incompetent. 277 00:24:17,791 --> 00:24:20,583 Yes, the queen slept in this apartment. 278 00:24:20,666 --> 00:24:23,458 -If you must leave… -Oh we're not going out… 279 00:24:23,541 --> 00:24:25,625 See you soon. 280 00:24:29,208 --> 00:24:30,958 Master, how frightened I was. 281 00:24:31,041 --> 00:24:32,375 But you were magnificent. 282 00:24:32,458 --> 00:24:35,250 And thank God it's all over. 283 00:24:35,333 --> 00:24:36,250 It's all beginning. 284 00:24:36,333 --> 00:24:37,500 Ah, yes, we're leaving. 285 00:24:37,583 --> 00:24:38,500 No, we're staying. 286 00:24:38,583 --> 00:24:40,125 We… what? 287 00:24:40,208 --> 00:24:44,166 Inez believes I'm a servant. If I win her heart, it will be a triumph. 288 00:24:44,250 --> 00:24:46,875 Don Juan loved for himself! 289 00:24:46,958 --> 00:24:48,375 I told the Governor I'm leaving. 290 00:24:48,458 --> 00:24:50,916 You changed your mind. My shoes! 291 00:24:51,625 --> 00:24:53,750 -You want me dead. -No, I want Inez. 292 00:24:53,833 --> 00:24:54,791 Oh! 293 00:24:56,875 --> 00:24:58,208 Make me look good, Sganarel. 294 00:24:58,291 --> 00:24:59,750 I must have her at all costs. 295 00:25:01,500 --> 00:25:04,625 My child, your escort. 296 00:25:08,541 --> 00:25:09,666 Good. 297 00:25:14,958 --> 00:25:18,000 There! That's how we shine shoes. 298 00:25:19,833 --> 00:25:22,041 Did you understand, you ass? 299 00:25:22,583 --> 00:25:23,416 Yes. 300 00:25:24,708 --> 00:25:26,166 Your escort is waiting. 301 00:25:27,125 --> 00:25:28,458 I'm coming, Monseigneur. 302 00:25:29,625 --> 00:25:35,041 Eh? Ah, no, I thought about it. I'm staying. 303 00:25:35,125 --> 00:25:39,708 Oh… My son! I will throw a ball tonight in your honor. 304 00:25:39,791 --> 00:25:42,166 Okay! 305 00:25:44,625 --> 00:25:46,750 -This man is an imposter. -Prove it. 306 00:25:48,000 --> 00:25:52,666 I sent for a witness who will expose him tonight at the ball. 307 00:25:52,750 --> 00:25:53,958 I hope so! 308 00:25:55,083 --> 00:25:58,958 We'll add his head to my dower. Or yours! 309 00:25:59,041 --> 00:26:02,666 A question of… of taste. 310 00:26:02,750 --> 00:26:05,750 I'm not afraid, Monseigneur. 311 00:26:05,833 --> 00:26:08,083 Donna Elvire is galloping to us. 312 00:26:12,666 --> 00:26:14,291 Ah, tell me again, please. 313 00:26:14,375 --> 00:26:16,000 Again, Donna Elvire? 314 00:26:16,083 --> 00:26:18,708 I want his exact words, especially the parts about love. 315 00:26:18,791 --> 00:26:23,000 Don Juan said, "I can't live without Donna Elvire any longer." 316 00:26:23,083 --> 00:26:26,208 Oh, the dear lover! 317 00:26:27,208 --> 00:26:29,833 The night of our engagement, he disappeared 318 00:26:29,916 --> 00:26:34,291 and I've searched for him throughout all of Spain for years. 319 00:26:34,375 --> 00:26:36,583 Tonight, when I take him in my arms, 320 00:26:37,583 --> 00:26:40,541 he won't be able to escape me anymore. 321 00:26:40,625 --> 00:26:41,750 Napkin. 322 00:26:43,291 --> 00:26:44,458 It's fur! 323 00:26:44,541 --> 00:26:46,125 It's my beard, Madame. 324 00:26:46,208 --> 00:26:47,583 Ah, it's very lovely. 325 00:26:47,666 --> 00:26:48,708 Are you short-sighted? 326 00:26:48,791 --> 00:26:50,583 You guessed. 327 00:26:51,375 --> 00:26:54,041 I rarely wear these glasses. They make me look fat. 328 00:26:54,958 --> 00:26:55,833 Yes. 329 00:26:55,916 --> 00:26:57,291 You look great. 330 00:26:57,958 --> 00:27:01,500 It's been a long time since you've seen Don Juan. You might mistake him. 331 00:27:01,583 --> 00:27:03,958 I would know him with my eyes closed. 332 00:27:04,041 --> 00:27:06,666 I would still like you to wear your glasses. 333 00:27:10,500 --> 00:27:13,833 Be patient. Don Juan is arriving shortly. 334 00:27:18,375 --> 00:27:19,416 Sganarel! 335 00:27:21,041 --> 00:27:22,208 Sganarel? 336 00:27:24,833 --> 00:27:25,916 Sganarel! 337 00:27:26,583 --> 00:27:27,833 Yes? 338 00:27:27,916 --> 00:27:30,708 What are you doing under there? They're waiting downstairs. 339 00:27:30,791 --> 00:27:33,333 No, I'm not going. 340 00:27:33,416 --> 00:27:34,875 They will come looking for you. 341 00:27:35,416 --> 00:27:38,208 If they find me, of your thousand women 342 00:27:38,291 --> 00:27:41,166 there will certainly be one who will say I'm not you. 343 00:27:41,250 --> 00:27:42,458 They've never seen me. 344 00:27:42,541 --> 00:27:43,666 What? 345 00:27:43,750 --> 00:27:45,791 They loved a name, 346 00:27:45,875 --> 00:27:49,125 caressed a legend. The name, it's yours. 347 00:27:49,208 --> 00:27:51,708 Be a little legendary and it will go well. 348 00:27:51,791 --> 00:27:52,708 Legendary? 349 00:27:53,541 --> 00:27:55,041 Yes, that's easy to say. 350 00:27:55,125 --> 00:27:57,875 It's easy to do. Watch. 351 00:28:01,291 --> 00:28:05,041 Confidence, arrogance, 352 00:28:07,625 --> 00:28:08,750 insolence… 353 00:28:12,125 --> 00:28:13,208 elegance… 354 00:28:19,625 --> 00:28:21,250 Confidence, 355 00:28:23,458 --> 00:28:24,958 arrogance… 356 00:28:25,875 --> 00:28:28,041 insolence… 357 00:28:29,625 --> 00:28:32,041 elegance… hm? 358 00:28:32,125 --> 00:28:34,791 Don Juan Tenorio! 359 00:29:04,666 --> 00:29:07,208 Jesus, he is fine. 360 00:29:18,208 --> 00:29:19,541 Duchess of Ronda. 361 00:29:19,625 --> 00:29:21,166 Oh, it's too much. 362 00:29:21,250 --> 00:29:23,541 Archduchess of Montebello. 363 00:29:24,583 --> 00:29:26,000 I feel like I'm going to faint. 364 00:29:26,083 --> 00:29:29,416 Madame, put on your glasses. 365 00:29:30,375 --> 00:29:33,416 Find them for me. I'll never find them without my glasses. 366 00:29:33,500 --> 00:29:35,166 Donna Carmen of San Sebastian. 367 00:29:35,250 --> 00:29:37,708 -Enchanted to meet you. -Me too. 368 00:29:45,041 --> 00:29:46,791 Duchess of Medina. 369 00:29:47,375 --> 00:29:48,500 He's coming. 370 00:29:48,583 --> 00:29:49,541 Oh, it's too much! 371 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Your glasses! 372 00:29:51,791 --> 00:29:53,958 Baroness Esperanza of Evrondo. 373 00:29:54,541 --> 00:29:57,416 Madame, allow me to introduce my friend Don Juan. 374 00:29:57,500 --> 00:30:00,583 Ah! Oh, my heart is pounding! 375 00:30:03,000 --> 00:30:05,541 Madame! 376 00:30:06,666 --> 00:30:07,750 Well, Don Inigo, 377 00:30:07,833 --> 00:30:10,750 you arranged for all of the women to faint? 378 00:30:10,833 --> 00:30:13,250 Just one, Monseigneur. 379 00:30:13,333 --> 00:30:18,041 Make way. Quickly, a drink. 380 00:30:23,625 --> 00:30:24,708 Donna Elvire. 381 00:30:26,500 --> 00:30:28,625 Don't shake her like that. You'll wake her. 382 00:30:29,666 --> 00:30:30,666 Excuse me. 383 00:30:34,500 --> 00:30:35,666 That's better. 384 00:30:35,750 --> 00:30:37,333 My friend, it's very serious. 385 00:30:37,416 --> 00:30:38,875 But! 386 00:30:38,958 --> 00:30:41,208 It's very very serious. 387 00:30:41,291 --> 00:30:43,333 You heard him. Come on! 388 00:30:43,416 --> 00:30:45,500 Take her! 389 00:30:56,666 --> 00:30:57,833 We must run. 390 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 What happened? 391 00:30:59,083 --> 00:31:00,458 Donna Elvire! 392 00:31:00,541 --> 00:31:02,000 What is it? She fainted. 393 00:31:02,083 --> 00:31:03,625 It won't last forever. Let's go. 394 00:31:04,708 --> 00:31:08,333 Pity, I beg you. I'm on my knees. 395 00:31:08,416 --> 00:31:09,291 I told you no. 396 00:31:09,375 --> 00:31:10,250 -On my knees! -No! 397 00:31:10,333 --> 00:31:11,916 Okay, what do you want? 398 00:31:12,000 --> 00:31:14,625 On my knees. Oh, well… 399 00:31:14,708 --> 00:31:16,458 Just a little glass of wine. 400 00:31:16,541 --> 00:31:18,958 Are you not here to serve, you rascal? 401 00:31:19,041 --> 00:31:20,666 That's right! Rascal, right? 402 00:31:20,750 --> 00:31:23,041 You rascal! Are you here to serve? 403 00:31:23,125 --> 00:31:24,666 And me too! And for everyone. 404 00:31:24,750 --> 00:31:28,500 And for everyone! Go on. Oh, okay… 405 00:31:28,583 --> 00:31:31,791 That's not how you serve. Here, like this. 406 00:31:31,875 --> 00:31:35,916 There, this is how you serve. It's easy. 407 00:31:36,000 --> 00:31:37,500 But, what are you doing? 408 00:31:37,583 --> 00:31:39,000 An example, Monseigneur, 409 00:31:39,083 --> 00:31:43,083 you must always give servants examples. 410 00:31:45,416 --> 00:31:47,666 Yes, well okay. 411 00:31:47,750 --> 00:31:52,166 To the health of our beloved host! 412 00:31:53,041 --> 00:31:53,916 Beloved? 413 00:31:54,000 --> 00:31:56,666 Beloved. To Don Juan! 414 00:31:56,750 --> 00:31:57,791 To Don Juan! 415 00:32:03,791 --> 00:32:05,708 But what are you doing Don Juan? 416 00:32:05,791 --> 00:32:08,500 An example, Monseigneur, another one. 417 00:32:09,333 --> 00:32:11,541 Another example… 418 00:32:12,208 --> 00:32:13,416 Monseigneur… 419 00:32:13,500 --> 00:32:17,541 An example, Don Inigo! Always an example. 420 00:32:17,625 --> 00:32:19,833 -So… -Example! 421 00:32:19,916 --> 00:32:21,000 Example? 422 00:32:21,666 --> 00:32:23,000 Example. 423 00:32:40,416 --> 00:32:43,541 Tell me, was it this man who took you? 424 00:32:44,333 --> 00:32:45,791 I know nothing, Monseigneur. 425 00:32:46,833 --> 00:32:48,833 And this one, the valet, have you seen him? 426 00:32:48,916 --> 00:32:49,875 I know nothing. 427 00:32:49,958 --> 00:32:52,041 Were there not two attacking the carriage? 428 00:32:52,125 --> 00:32:53,916 I know nothing, Monseigneur. 429 00:32:57,541 --> 00:32:59,166 To you, my son. 430 00:32:59,250 --> 00:33:02,208 -Me? -Yes. Take the most beautiful woman. 431 00:33:02,291 --> 00:33:03,833 -The most beautiful? -Yes. 432 00:33:06,666 --> 00:33:09,833 Listen, Monseigneur, not in public. 433 00:33:09,916 --> 00:33:12,750 No, start the ball! 434 00:33:14,291 --> 00:33:16,625 -Start the ball? -Well yes… 435 00:33:26,208 --> 00:33:28,375 We'll be up soon, Serania. Get ready. 436 00:33:38,083 --> 00:33:39,208 You. 437 00:33:51,750 --> 00:33:53,416 The actress? 438 00:33:53,500 --> 00:33:54,708 How shameful. 439 00:33:54,791 --> 00:33:55,875 How vulgar. 440 00:33:55,958 --> 00:33:57,458 What is it? 441 00:33:59,333 --> 00:34:01,666 Everyone is looking at us, and I'm not a noblewoman. 442 00:34:01,750 --> 00:34:03,291 And me, I'm not a nobleman. 443 00:34:04,666 --> 00:34:09,083 Oh, listen, dance with me. 444 00:34:09,166 --> 00:34:11,250 It's an order from the Governor. 445 00:34:11,916 --> 00:34:12,916 The Governor? 446 00:34:13,000 --> 00:34:18,000 Yes, he ordered me to choose the most beautiful woman. 447 00:34:23,458 --> 00:34:24,500 Come. 448 00:34:33,375 --> 00:34:35,541 -How disrespectful. -He has no tact. 449 00:34:35,625 --> 00:34:38,166 Don Juan, what an insult. 450 00:34:58,541 --> 00:34:59,583 -Monseigneur! -Yes? 451 00:34:59,666 --> 00:35:01,291 This scandal has gone on long enough! 452 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 What scandal? Oh, the performer! 453 00:35:05,166 --> 00:35:07,500 Diplomacy, my friend. High diplomacy. 454 00:35:07,583 --> 00:35:08,791 Diplomacy? 455 00:35:09,916 --> 00:35:11,583 By choosing the actress, 456 00:35:11,666 --> 00:35:16,083 Don Juan avoids making any of our noblewomen jealous. 457 00:35:16,166 --> 00:35:18,083 Scandal is diplomacy? 458 00:35:25,458 --> 00:35:27,083 It's diplomacy. 459 00:35:27,166 --> 00:35:28,458 -What? -Diplomacy. 460 00:35:28,541 --> 00:35:32,458 What? Choosing this actress is diplomacy? 461 00:35:48,500 --> 00:35:49,916 -Want some? -No thank you. 462 00:35:50,000 --> 00:35:52,291 Ah, finally, something solid. 463 00:35:52,375 --> 00:35:54,541 This biscuit is very tender… 464 00:36:02,625 --> 00:36:04,500 OH, MY BEAUTY, 465 00:36:04,583 --> 00:36:06,791 IF AFTER THE BALL A ROPE LADDER 466 00:36:06,875 --> 00:36:08,791 HANGS FROM YOUR BALCONY, 467 00:36:08,875 --> 00:36:10,541 LOVE WILL COME. 468 00:36:21,166 --> 00:36:24,500 More than twenty times in 8 years cruel fate has separated us. 469 00:36:24,583 --> 00:36:28,000 But tonight, thank God, it has brought us back together. 470 00:36:28,083 --> 00:36:29,833 Your dress makes me look fat. 471 00:36:29,916 --> 00:36:31,416 It fits you perfectly, I think. 472 00:36:32,333 --> 00:36:34,833 Well, love is blind. 473 00:36:36,791 --> 00:36:39,666 -You as well, it seems. This way. -Excuse me. 474 00:36:40,541 --> 00:36:43,583 Ah, I'm going to have the first dance with my darling love. 475 00:36:45,541 --> 00:36:47,500 -Excuse me. -He is wearing all white. 476 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 You can't miss him. 477 00:38:21,625 --> 00:38:24,208 Sganarel! What are you doing here? 478 00:38:24,291 --> 00:38:25,708 Lost, I'm lost! 479 00:38:25,791 --> 00:38:28,583 I'm lost too. I'm looking everywhere for Don Juan. 480 00:38:28,666 --> 00:38:32,958 Don Juan? He's in the garden, all the way at the end of the garden… 481 00:38:33,041 --> 00:38:34,833 -Ah… -Almost outside the garden. 482 00:38:36,333 --> 00:38:39,125 Oh, no, not that way. 483 00:38:39,208 --> 00:38:41,916 Turn your back to the music, and straight ahead to the frogs. 484 00:38:42,000 --> 00:38:43,541 Ah, the frogs. 485 00:38:43,625 --> 00:38:45,416 She is going to tip over the candles! 486 00:38:47,416 --> 00:38:48,500 My friend… 487 00:38:51,583 --> 00:38:52,458 Madame! 488 00:38:52,541 --> 00:38:54,958 Bring me some Málaga right away, for two. 489 00:38:55,708 --> 00:38:57,500 -Here? -Yes. 490 00:38:57,583 --> 00:38:58,791 Right away. 491 00:39:00,500 --> 00:39:01,625 Madame… 492 00:39:01,708 --> 00:39:03,625 I found the biscuit so tender. 493 00:39:03,708 --> 00:39:05,000 I will get you a plate. 494 00:39:05,583 --> 00:39:07,875 Tell me about this little cake. 495 00:39:07,958 --> 00:39:12,958 Oh, this little cake. Butter, flour, sugar, no eggs. 496 00:39:13,041 --> 00:39:15,875 Knead it well, let it rest for ten minutes 497 00:39:15,958 --> 00:39:18,666 and cook it in the over. Very very hot. 498 00:39:18,750 --> 00:39:20,791 We're alone. You can tell me everything. 499 00:39:20,875 --> 00:39:22,125 But I did, Madame. 500 00:39:22,208 --> 00:39:25,291 Did you choose that actress to stir up my vanity? 501 00:39:25,375 --> 00:39:26,750 But, your attendant… 502 00:39:26,833 --> 00:39:28,416 -My attendant? -Yes… 503 00:39:28,500 --> 00:39:29,958 What are you talking about? 504 00:39:30,041 --> 00:39:32,041 Serania is an actress, a simple actress. 505 00:39:32,125 --> 00:39:34,708 -Oh, she's… an actress? -Of course. 506 00:39:39,958 --> 00:39:41,500 What did he say during your dance? 507 00:39:41,583 --> 00:39:42,750 None of your business. 508 00:39:42,833 --> 00:39:44,000 What did he say to you? 509 00:39:45,416 --> 00:39:48,416 That I'm beautiful. Are you satisfied? 510 00:39:49,541 --> 00:39:54,833 My master, it's a trap. Serania lied to me. We're finished. 511 00:39:54,916 --> 00:39:55,916 What? 512 00:40:00,958 --> 00:40:03,833 She's an actress, and not at all Donna Inez's attendant. 513 00:40:03,916 --> 00:40:05,208 She was acting. 514 00:40:05,291 --> 00:40:07,583 -What? -She's an actress. 515 00:40:07,666 --> 00:40:11,708 It's a trap. I beg of you, let's leave while we still can. 516 00:40:13,291 --> 00:40:14,500 To us. 517 00:40:14,583 --> 00:40:16,375 To us. To you. 518 00:40:17,416 --> 00:40:18,375 Málaga. 519 00:40:20,416 --> 00:40:22,375 1537! 520 00:40:25,125 --> 00:40:26,250 My love? 521 00:40:29,208 --> 00:40:30,500 Don Juan! 522 00:40:39,083 --> 00:40:42,291 At last, I see you! Oh, excuse me. 523 00:40:46,208 --> 00:40:49,166 Don Juan! 524 00:40:53,791 --> 00:40:58,250 Don Juan, where are you my love? 525 00:40:59,541 --> 00:41:02,000 -No one is leaving. -Don Juan is asking for his horse. 526 00:41:02,083 --> 00:41:04,041 Don Juan least of all. 527 00:41:05,041 --> 00:41:09,583 Don Juan! Where are you? 528 00:41:12,541 --> 00:41:16,500 Where are you? 529 00:41:27,750 --> 00:41:30,541 You were right. It's a trap. The exits are guarded. 530 00:41:30,625 --> 00:41:31,541 What will we do? 531 00:41:31,625 --> 00:41:33,125 Oh, that I don't know. 532 00:41:35,291 --> 00:41:36,916 She has her glasses! 533 00:41:41,583 --> 00:41:43,458 Where is he? 534 00:41:49,541 --> 00:41:51,083 My dress! 535 00:41:51,166 --> 00:41:53,583 -Please! -What is this! 536 00:41:53,666 --> 00:41:56,250 Don Juan, we want to understand something. 537 00:41:56,333 --> 00:41:58,333 I know nothing, Madame. 538 00:41:58,416 --> 00:41:59,250 Tell us… 539 00:41:59,333 --> 00:42:02,708 -What is the secret to your success? -The secret of your seduction? 540 00:42:02,791 --> 00:42:03,916 Oh, yes, tell us. 541 00:42:04,000 --> 00:42:06,541 Confidence, arrogance, insolence, elegance. There! 542 00:42:07,208 --> 00:42:10,208 Where is he? Do something! 543 00:42:11,750 --> 00:42:13,958 Please, Don Juan, can I ask you something? 544 00:42:14,041 --> 00:42:17,625 You too? Confidence, arrogance, insolence, elegance. There! 545 00:42:17,708 --> 00:42:20,583 What are you saying? I want to talk about this exquisite biscuit. 546 00:42:20,666 --> 00:42:23,125 This exquisite biscuit? Find a pastry chef! 547 00:42:23,208 --> 00:42:24,041 Where is he? 548 00:42:24,125 --> 00:42:25,791 What is going on? 549 00:42:25,875 --> 00:42:29,541 My witness has regained her sight! She can now determine the imposter! 550 00:42:29,625 --> 00:42:31,250 -Imposter? -Yes, imposter! 551 00:42:31,333 --> 00:42:32,583 Where is he? 552 00:42:32,666 --> 00:42:33,666 Don Juan! 553 00:42:33,750 --> 00:42:37,666 My fiancée! Tallyho! To the stable! 554 00:42:40,083 --> 00:42:42,875 Don Juan! 555 00:42:45,583 --> 00:42:50,250 Tallyho! 556 00:42:51,000 --> 00:42:54,916 Don Juan! Don Juan? Where are you? 557 00:42:56,125 --> 00:42:57,833 -Where is he? -Who? 558 00:42:57,916 --> 00:42:59,083 The imposter! 559 00:42:59,166 --> 00:43:01,583 -What imposter? -I will flay him myself! 560 00:43:01,666 --> 00:43:02,541 Tallyho! 561 00:43:02,625 --> 00:43:05,916 Tallyho! 562 00:43:06,000 --> 00:43:08,291 Charge! Ring the victory bells! 563 00:43:11,208 --> 00:43:13,791 Don't go, I want to tell you something. 564 00:43:13,875 --> 00:43:15,208 Useless. 565 00:43:16,000 --> 00:43:18,333 I fooled you without knowing what I was doing. 566 00:43:18,416 --> 00:43:19,875 The performance is over, Madame. 567 00:43:20,625 --> 00:43:22,916 For the last time, I beg of you, believe me. 568 00:43:23,000 --> 00:43:24,458 Don Juan! 569 00:43:33,583 --> 00:43:34,750 What are you doing here? 570 00:43:36,250 --> 00:43:38,125 I'm getting ready for my dance. 571 00:43:44,291 --> 00:43:47,083 You haven't seen… Don Juan! 572 00:43:50,583 --> 00:43:51,666 No. 573 00:43:58,291 --> 00:44:02,875 If you're lying to me, watch your back, clown. 574 00:44:10,375 --> 00:44:11,958 Why did you send him away? 575 00:44:13,500 --> 00:44:17,666 He threatened you, but you said nothing. Why? 576 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 You know very well why. 577 00:44:20,833 --> 00:44:21,875 Me? 578 00:44:24,500 --> 00:44:25,833 Enough acting. 579 00:44:25,916 --> 00:44:28,583 A woman loves you, and you, Don Juan, are shocked. 580 00:44:29,333 --> 00:44:30,833 A woman loves me? 581 00:44:37,875 --> 00:44:39,166 It's not possible. 582 00:44:40,625 --> 00:44:42,166 You're making fun of me. 583 00:44:42,791 --> 00:44:44,208 Me, making fun of you? 584 00:44:45,833 --> 00:44:49,083 Ha! No one has ever said they loved you? 585 00:44:49,166 --> 00:44:50,041 Never. 586 00:44:50,625 --> 00:44:51,791 Leave. 587 00:44:51,875 --> 00:44:53,958 Not before explaining everything. 588 00:44:54,750 --> 00:44:56,250 Get out. 589 00:44:56,333 --> 00:44:59,875 Listen, I could say that I love you. 590 00:45:03,208 --> 00:45:04,666 You would never believe me. 591 00:45:04,750 --> 00:45:06,833 But I simply want to tell you that 592 00:45:06,916 --> 00:45:09,708 Don Juan and me, it's not the same thing. 593 00:45:11,666 --> 00:45:13,416 And you're not like they think? 594 00:45:13,500 --> 00:45:16,125 Exactly. I play a role. 595 00:45:17,916 --> 00:45:19,916 Yes, so go play elsewhere. 596 00:45:35,333 --> 00:45:37,625 If you love me, why are you chasing me away? 597 00:45:39,541 --> 00:45:42,416 Don Juan said he loved me a hundred times on the stage. 598 00:45:43,333 --> 00:45:45,000 A hundred times he lied. 599 00:45:46,500 --> 00:45:49,041 A hundred times he left me and never came back. 600 00:45:50,875 --> 00:45:52,958 I don't want to replay that scene with you. 601 00:45:53,958 --> 00:45:55,708 It isn't a role any longer. 602 00:45:57,458 --> 00:46:01,125 Can you promise me that the story won't end like it usually does? 603 00:46:02,833 --> 00:46:04,791 That Don Juan will never leave me? 604 00:46:08,166 --> 00:46:09,250 No. 605 00:46:30,708 --> 00:46:34,541 If you had lied to me, I would have been able to resist you. 606 00:46:35,875 --> 00:46:36,916 Listen, 607 00:46:39,083 --> 00:46:41,291 tonight I will sleep at the palace, 608 00:46:42,541 --> 00:46:47,291 and a rope ladder will hang from my balcony. 609 00:47:13,666 --> 00:47:15,125 Don Juan! 610 00:47:32,166 --> 00:47:37,583 Don Juan! I saw him. Here he is. 611 00:47:37,666 --> 00:47:40,333 I saw him! He was carrying a tray! 612 00:47:40,416 --> 00:47:42,708 A tray! That's what I thought! 613 00:47:42,791 --> 00:47:45,458 There he is! There! 614 00:47:46,500 --> 00:47:48,541 Come out, Don Juan! 615 00:47:48,625 --> 00:47:50,541 Don Inigo, have you lost something? 616 00:47:50,625 --> 00:47:54,291 Fainting again! 617 00:47:54,375 --> 00:47:57,250 Poor lady. I have a terrible effect on her! 618 00:47:57,333 --> 00:47:59,500 Come, let's drink to love. 619 00:47:59,583 --> 00:48:02,833 Here. Here you go. 620 00:48:02,916 --> 00:48:03,875 No! 621 00:48:03,958 --> 00:48:05,041 Here you are. 622 00:48:05,125 --> 00:48:08,750 Now, put the drowned lady to bed. To the dancefloor! 623 00:50:24,250 --> 00:50:27,541 Don Inigo, do you take me for a fool? 624 00:50:27,625 --> 00:50:29,708 Find your imposter, and fast! 625 00:50:30,916 --> 00:50:33,125 Your head is about to fall. 626 00:50:33,208 --> 00:50:36,541 Yours is about to get hot, Monseigneur. 627 00:50:43,875 --> 00:50:46,958 Don't worry about a thing, Monseigneur. Tonight, our men 628 00:50:47,041 --> 00:50:49,166 will be positioned in the halls. 629 00:51:37,916 --> 00:51:40,750 I saw you prowling around my woman. 630 00:51:44,375 --> 00:51:46,000 Don Felipe Sandoval! 631 00:51:47,583 --> 00:51:49,500 Monsieur, you owe me reparations. 632 00:51:49,583 --> 00:51:51,833 I'll wait for you at dawn at the Champ des Corbeaux. 633 00:51:51,916 --> 00:51:53,166 Okay… 634 00:51:56,291 --> 00:51:58,458 Hey, your glove. 635 00:52:10,583 --> 00:52:12,583 -Don Jorge de Clavijo! -Pleasure. 636 00:52:12,666 --> 00:52:15,291 An infamous seducer! You will bring me satisfaction. 637 00:52:15,375 --> 00:52:17,333 I have always brought everyone satisfaction. 638 00:52:17,416 --> 00:52:19,208 Tomorrow, at the Champ des Corbeaux. 639 00:52:19,291 --> 00:52:20,291 At dawn. 640 00:52:25,000 --> 00:52:26,083 Two left hands. 641 00:52:32,958 --> 00:52:35,083 In the name of our family! 642 00:52:35,166 --> 00:52:37,125 Siguenza family! 643 00:52:37,208 --> 00:52:38,458 Don Gonzalo! 644 00:52:38,541 --> 00:52:39,666 Don Nuno! 645 00:52:39,750 --> 00:52:40,833 Don Tirso! 646 00:52:40,916 --> 00:52:42,208 Don Sancho! 647 00:52:42,291 --> 00:52:43,166 Don Pedro! 648 00:52:43,250 --> 00:52:44,333 -Be there. -Tomorrow. 649 00:52:44,416 --> 00:52:46,083 -At dawn. -At the Champ des Corbeaux… 650 00:53:04,375 --> 00:53:08,166 Yes, okay, understood, tomorrow at dawn at the Champ des Corbeaux. 651 00:53:08,250 --> 00:53:09,208 Name and glove please. 652 00:53:09,291 --> 00:53:10,541 Don Juan Tenorio! 653 00:53:10,625 --> 00:53:14,041 Ah no, I am Don Juan. Excuse me. 654 00:53:14,125 --> 00:53:18,791 At last. Here, for you. 655 00:53:18,875 --> 00:53:20,416 But what is this? 656 00:53:20,500 --> 00:53:21,416 Gloves. 657 00:53:21,500 --> 00:53:23,583 It's time for this to end. Let's go, Sganarel. 658 00:53:23,666 --> 00:53:27,333 So you refused to leave a hundred times, and now… 659 00:53:27,416 --> 00:53:29,875 I wanted Inez to love me for who I am. 660 00:53:29,958 --> 00:53:31,291 Foolish. 661 00:53:31,375 --> 00:53:35,083 -Come on. We're leaving. -No. Impossible, my master. 662 00:53:35,166 --> 00:53:36,875 What is it? 663 00:53:39,125 --> 00:53:40,583 Look at me. 664 00:53:45,708 --> 00:53:46,750 You're in love? 665 00:53:50,583 --> 00:53:51,708 You? 666 00:53:53,583 --> 00:53:55,333 You believe in your character too much. 667 00:53:55,416 --> 00:53:59,625 You can't play it. You know nothing of love. 668 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 It's you who knows nothing. 669 00:54:02,208 --> 00:54:04,791 I've only had 1,002 women. 670 00:54:04,875 --> 00:54:07,291 You don't love women. 671 00:54:08,791 --> 00:54:10,291 You collect them. 672 00:54:11,416 --> 00:54:15,458 If you had loved once, a single time… 673 00:54:16,250 --> 00:54:19,833 If I ever have to shine boots or serve drinks again, 674 00:54:20,916 --> 00:54:23,375 I will ask your advice. Come on. 675 00:54:24,000 --> 00:54:25,208 No. 676 00:54:28,750 --> 00:54:29,750 No! 677 00:54:33,458 --> 00:54:38,083 Twenty years I have been your barber, your cook, your step ladder, 678 00:54:38,166 --> 00:54:41,791 your doctor, your father, your mother, your mailman. 679 00:54:42,416 --> 00:54:43,708 Twenty years, 680 00:54:44,750 --> 00:54:48,416 and all I'm asking of you is one night. 681 00:54:48,500 --> 00:54:51,375 Poor fool, it's me she adores. 682 00:54:52,125 --> 00:54:53,333 -Fool? -Yes. 683 00:54:53,416 --> 00:54:57,625 She isn't waiting for a man. She's waiting for a legend. She's waiting for Don Juan. 684 00:54:58,833 --> 00:55:00,083 Not her. 685 00:55:00,166 --> 00:55:01,625 You don't think? 686 00:55:01,708 --> 00:55:03,333 I will tell her the truth. 687 00:55:03,416 --> 00:55:08,083 Then give me back my cape and take this coat. 688 00:55:08,166 --> 00:55:12,000 Go Sganarel. Someone's waiting. 689 00:55:15,958 --> 00:55:18,125 Go on. Climb the ladder. 690 00:55:19,083 --> 00:55:21,125 Then you'll know for whom they dropped it. 691 00:55:23,000 --> 00:55:24,375 Are you afraid? 692 00:55:25,125 --> 00:55:26,958 Afraid? No. 693 00:55:27,875 --> 00:55:29,166 I'll go myself. 694 00:55:49,583 --> 00:55:51,333 Forgive me, my master. 695 00:56:31,083 --> 00:56:32,708 Don Juan! 696 00:56:32,791 --> 00:56:36,625 Excuse me, I got the wrong ladder. 697 00:56:40,458 --> 00:56:41,958 Why are you running from me? 698 00:56:42,041 --> 00:56:44,416 Think of your fiancé. 699 00:56:45,416 --> 00:56:46,916 I wish I could forget him. 700 00:56:52,875 --> 00:56:55,250 This will be my lullaby every night. 701 00:56:55,333 --> 00:56:57,333 To shut him up, just whistle. 702 00:57:01,250 --> 00:57:06,333 Don Juan! I want my first time to be unforgettable. 703 00:57:06,416 --> 00:57:09,666 It will be, if it's with the one you love. 704 00:57:09,750 --> 00:57:11,458 And I love you, Don Juan! 705 00:57:11,541 --> 00:57:15,708 You think you love me, my girl? True love is something else completely. 706 00:57:17,125 --> 00:57:18,458 Have you had true love? 707 00:57:19,166 --> 00:57:20,166 Once. 708 00:57:20,875 --> 00:57:22,541 How do you recognize it? 709 00:57:25,166 --> 00:57:26,666 It depends on the person. 710 00:57:26,750 --> 00:57:30,250 A word, a look, a gesture. 711 00:57:30,333 --> 00:57:33,750 Believe me, Donna Inez, you can't get it wrong. 712 00:57:35,916 --> 00:57:37,250 Is that hers? 713 00:57:37,333 --> 00:57:38,666 What? 714 00:57:38,750 --> 00:57:40,916 This scarf, does it belong to the one you love? 715 00:57:44,500 --> 00:57:45,666 You have a rendez-vous? 716 00:57:49,333 --> 00:57:53,416 Go, Don Juan. Don't make her wait. 717 00:57:53,500 --> 00:57:54,500 Thank you. 718 00:58:08,916 --> 00:58:11,333 Above all, don't forget… 719 00:58:12,291 --> 00:58:15,291 Don't worry about me. I know. 720 00:58:24,125 --> 00:58:26,000 We've got him! 721 00:58:28,916 --> 00:58:29,750 What's that noise? 722 00:58:29,833 --> 00:58:31,500 I would like to know. 723 00:58:36,583 --> 00:58:37,875 Ah, stop this! 724 00:58:37,958 --> 00:58:40,291 I was trying to drown out your thunderous snoring! 725 00:58:40,375 --> 00:58:42,500 I heard perfectly! There is a man here. 726 00:58:42,583 --> 00:58:44,000 Of course, you and my father. 727 00:58:44,083 --> 00:58:46,708 There is a man here! You know very well what I mean. 728 00:58:46,791 --> 00:58:50,458 But who do you think would enter… my daughter's chambers? 729 00:58:50,541 --> 00:58:53,166 -Don Juan! -What? How dare you? 730 00:58:53,250 --> 00:58:54,291 Don Juan! 731 00:58:54,375 --> 00:58:57,125 Monsieur, that's enough, please! 732 00:58:57,208 --> 00:58:59,625 Oh, come on, Altaquerque, you've seen for yourself. 733 00:58:59,708 --> 00:59:03,833 Not the tiniest man in this room. 734 00:59:03,916 --> 00:59:07,541 Let's leave this child to her music. 735 00:59:07,625 --> 00:59:09,625 I told you, after the wedding. 736 00:59:11,125 --> 00:59:12,875 After the wedding. 737 00:59:38,625 --> 00:59:39,583 Serania? 738 00:59:40,666 --> 00:59:41,750 Ah, my darling. 739 00:59:41,833 --> 00:59:42,666 Donna Maria. 740 00:59:42,750 --> 00:59:44,500 My big boy. I've been waiting for you. 741 00:59:47,291 --> 00:59:49,500 No, listen, Madame, 742 00:59:49,583 --> 00:59:51,500 this is a mistake. A tragic mistake. 743 00:59:51,583 --> 00:59:55,958 Nobody understands you. Tell me everything. Everything! 744 00:59:58,541 --> 01:00:02,291 -I'll understand you. -No! 745 01:00:09,625 --> 01:00:12,500 -What was that? -Donna Maria's bedroom! 746 01:00:14,041 --> 01:00:15,666 Come out, Don Juan! 747 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Where is Don Juan? 748 01:00:21,541 --> 01:00:24,166 -What is he talking about? -I don't know. I was wondering. 749 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 This bed didn't collapse on its own! 750 01:00:26,458 --> 01:00:27,375 It's an old bed. 751 01:00:27,458 --> 01:00:28,833 Yes, a very old bed. 752 01:00:28,916 --> 01:00:30,500 Something is amiss here! 753 01:00:30,583 --> 01:00:33,333 An old bed falling apart. What's more natural? 754 01:00:33,416 --> 01:00:35,458 What's more natural indeed! 755 01:00:36,833 --> 01:00:39,958 I've seen dozens of beds fall apart in my time. 756 01:01:07,625 --> 01:01:09,166 Don Juan! 757 01:01:09,250 --> 01:01:11,000 Leave me alone! 758 01:01:13,291 --> 01:01:17,250 This is ridiculous. It is such a calm night, you see? 759 01:01:17,333 --> 01:01:20,625 Guards! 760 01:01:20,708 --> 01:01:22,458 A brand new bed. 761 01:01:40,416 --> 01:01:43,208 Relax, Don Juan. They won't look for you here. 762 01:01:43,291 --> 01:01:44,375 Thank you. 763 01:01:58,083 --> 01:01:59,083 Not a sound! 764 01:02:07,458 --> 01:02:09,458 See, Don Inigo, everything is perfectly normal. 765 01:02:10,541 --> 01:02:11,875 I… 766 01:02:13,250 --> 01:02:15,000 Not a sound. 767 01:02:16,541 --> 01:02:17,666 Not a sound. 768 01:02:43,000 --> 01:02:44,208 In your daughter's room! 769 01:02:44,291 --> 01:02:46,708 My fiancée! 770 01:02:47,833 --> 01:02:51,041 Can I not play the harpsichord in peace? 771 01:02:55,875 --> 01:02:57,166 Don Juan is here! 772 01:02:57,250 --> 01:03:04,125 No! Altaquerque, it seems to me you are suspicious! 773 01:03:04,208 --> 01:03:05,083 He is here! 774 01:03:05,166 --> 01:03:08,041 Gentlemen, I won't tolerate this ridiculous charade any longer. 775 01:03:08,125 --> 01:03:09,666 Ridiculous and indecent. 776 01:03:09,750 --> 01:03:11,958 I don't know what to make of your attitude, 777 01:03:12,041 --> 01:03:13,875 but it certainly offends me. 778 01:03:14,625 --> 01:03:17,291 If Mr. Altaquerque is suspicious, let him search! 779 01:03:17,375 --> 01:03:19,458 My darling daughter, it's very late. 780 01:03:19,541 --> 01:03:21,791 And your bed is waiting for you. 781 01:03:21,875 --> 01:03:24,083 That's enough for tonight, I say! 782 01:03:24,166 --> 01:03:26,041 Insulting my daughter's honor! 783 01:03:26,125 --> 01:03:27,125 Goodnight, my child. 784 01:03:27,958 --> 01:03:29,958 -Good evening. -Goodnight. 785 01:03:34,333 --> 01:03:36,708 -Nothing more natural… -Enough! 786 01:03:36,791 --> 01:03:40,875 -Nothing more natural than… -Enough! 787 01:03:40,958 --> 01:03:43,500 I told you, after the wedding! 788 01:03:50,041 --> 01:03:53,041 Stop him! 789 01:03:53,125 --> 01:03:54,333 Guard! 790 01:03:54,416 --> 01:03:57,208 Come! This way! 791 01:03:57,291 --> 01:04:00,083 -Where? -No, in the other room! 792 01:04:01,500 --> 01:04:03,000 Here! 793 01:04:03,083 --> 01:04:04,041 Don Juan! 794 01:04:04,125 --> 01:04:05,875 Catch him! 795 01:04:13,416 --> 01:04:15,208 -Don Juan! -Oh, enough! 796 01:04:15,791 --> 01:04:18,041 You! Forgive me if I'm late, but… 797 01:04:18,125 --> 01:04:20,708 -It's fine. -It wasn't on purpose. Come! 798 01:04:22,041 --> 01:04:25,583 Here, find him! 799 01:04:25,666 --> 01:04:30,708 Tallyho! 800 01:04:36,333 --> 01:04:39,291 -Find Don Juan! -Find him! 801 01:04:48,083 --> 01:04:51,291 But why are your dogs chasing the valet? 802 01:04:55,333 --> 01:04:59,291 Everyone makes mistakes! It's only human. 803 01:05:42,208 --> 01:05:46,583 Don Juan is mine! Who would have guessed that I would tame you. 804 01:05:47,958 --> 01:05:48,958 Kiss me. 805 01:05:49,041 --> 01:05:50,666 Listen, I must tell you something. 806 01:05:50,750 --> 01:05:52,125 No, don't say anything. 807 01:05:52,208 --> 01:05:58,041 -No, not yet, I've had… -I know, you'll have many others. 808 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 -Not one. -No, Don Juan, leave me my pride. 809 01:06:01,458 --> 01:06:02,666 Your pride? 810 01:06:04,916 --> 01:06:08,916 My only advantage over your other women is that you haven't lied to me. 811 01:06:09,750 --> 01:06:11,625 I wouldn't ask for anything more. 812 01:06:11,708 --> 01:06:15,291 You mustn't lie to me. Promise me. 813 01:06:17,750 --> 01:06:18,708 I promise. 814 01:06:21,666 --> 01:06:23,708 What's that noise? Where are we? 815 01:06:23,791 --> 01:06:25,875 Don Juan has arrived. 816 01:06:26,875 --> 01:06:29,250 My God. The men! 817 01:06:34,125 --> 01:06:35,666 Is it a matter of honor, Don Juan? 818 01:06:38,625 --> 01:06:39,875 Several. 819 01:06:40,708 --> 01:06:43,583 But there are too many of them, and you're all alone. 820 01:06:43,666 --> 01:06:47,291 Yes but, what else can I do? 821 01:06:48,333 --> 01:06:50,500 Nothing. 822 01:06:51,291 --> 01:06:55,083 I know, Don Juan never backs down. 823 01:07:36,916 --> 01:07:38,041 My first opponent! 824 01:07:38,125 --> 01:07:40,625 -It's me! -No, I'm the first! 825 01:07:40,708 --> 01:07:43,291 -No. -No, please, the first… 826 01:07:43,375 --> 01:07:44,666 -No! -No I'm first! 827 01:07:44,750 --> 01:07:47,250 -It's me. -No! 828 01:07:56,583 --> 01:08:00,500 -I know I was first! -Quiet! 829 01:08:00,583 --> 01:08:01,625 What did you say? 830 01:08:01,708 --> 01:08:03,416 That I was the first! 831 01:08:03,500 --> 01:08:04,375 Is that true? 832 01:08:04,458 --> 01:08:05,583 No! 833 01:08:05,666 --> 01:08:07,666 They're calling you a liar. 834 01:08:07,750 --> 01:08:11,833 -Who dares? -Not me, it's… 835 01:08:11,916 --> 01:08:14,708 -It's this gentleman. -I demand reparation immediately. 836 01:08:14,791 --> 01:08:15,916 Hear that? 837 01:08:16,000 --> 01:08:17,750 You owe him closure immediately. 838 01:08:17,833 --> 01:08:19,500 En garde, gentlemen. 839 01:08:20,083 --> 01:08:20,916 Careful. 840 01:08:22,875 --> 01:08:25,166 I'd love to know who's right. 841 01:08:25,250 --> 01:08:27,416 It was Don Felipe who was first. 842 01:08:29,708 --> 01:08:34,625 What is this? Enough! 843 01:08:34,708 --> 01:08:37,625 All those who are for this gentleman, over here. 844 01:08:37,708 --> 01:08:40,166 And all those for this gentleman, over here. 845 01:08:41,166 --> 01:08:43,583 Let's settle this fight right now. 846 01:08:54,750 --> 01:08:56,416 And me, sir? 847 01:08:58,000 --> 01:08:59,625 -Huh? You're by yourself? -Yes. 848 01:08:59,708 --> 01:09:02,250 Come. I'll find someone for you. 849 01:09:36,708 --> 01:09:38,208 -Touché! -Over here, sir! 850 01:09:38,291 --> 01:09:40,500 Right. Come with me. 851 01:09:40,583 --> 01:09:43,000 Excuse me, may I? 852 01:09:43,083 --> 01:09:45,958 Here's your man. Yes, that's it. There. 853 01:09:46,041 --> 01:09:47,625 Yes, good! 854 01:09:52,500 --> 01:09:55,750 They'll kill Don Juan. 855 01:09:55,833 --> 01:09:57,250 Who? 856 01:09:57,333 --> 01:10:00,958 If you want to save your friend, he's at the Champ des Corbeaux. 857 01:10:04,250 --> 01:10:05,666 At the Champ des Corbeaux… 858 01:10:20,208 --> 01:10:21,208 Our turn now. 859 01:10:21,291 --> 01:10:22,625 No, I'm not in a hurry… 860 01:10:22,708 --> 01:10:23,958 Our turn, I said. 861 01:10:24,041 --> 01:10:25,500 Okay, fine. 862 01:10:31,333 --> 01:10:34,208 I can't go on. 863 01:10:41,666 --> 01:10:44,083 Arrest him! Dismount, quickly. 864 01:11:22,791 --> 01:11:24,833 Turn yourself in, Don Juan, or she's dead. 865 01:11:24,916 --> 01:11:27,791 -Run, Don Juan! Run! -Turn yourself in, or I'll kill her. 866 01:11:49,916 --> 01:11:53,500 Accused of shamefully seducing, in a single night, 867 01:11:53,583 --> 01:11:56,000 12 noblewomen, including two virgins. 868 01:11:56,083 --> 01:11:59,958 And of slaying 19 gentlemen by sword. 869 01:12:00,041 --> 01:12:03,791 Accused of betraying the Governor's trust, 870 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 he is deposed today. 871 01:12:06,250 --> 01:12:08,625 Don Juan is condemned, 872 01:12:08,708 --> 01:12:12,791 by order of His Excellence Don Inigo, 873 01:12:12,875 --> 01:12:15,625 the new provincial Governor, 874 01:12:15,708 --> 01:12:20,208 to be burned alive on the pyre. 875 01:12:21,375 --> 01:12:24,500 Guard! Listen to me. 876 01:12:24,583 --> 01:12:27,708 -Someone. I need to speak to someone. -What is it? 877 01:12:28,625 --> 01:12:31,333 Let me out. I have a declaration to make. 878 01:12:31,416 --> 01:12:32,500 What do you have to say? 879 01:12:32,583 --> 01:12:34,750 Tell Don Inigo that I'm not… 880 01:12:36,166 --> 01:12:37,250 I'm not… 881 01:12:42,291 --> 01:12:43,791 What? 882 01:12:45,833 --> 01:12:46,708 Nothing. 883 01:13:02,791 --> 01:13:04,041 You came. 884 01:13:04,708 --> 01:13:07,583 Me? Would I have abandoned my love? 885 01:13:07,666 --> 01:13:09,166 It's Don Juan you love. 886 01:13:15,500 --> 01:13:18,083 I love you, Don Juan. 887 01:13:21,083 --> 01:13:22,750 And if I wasn't Don Juan? 888 01:13:24,666 --> 01:13:27,208 Nothing would have happened. You would be someone else. 889 01:13:28,041 --> 01:13:29,958 You wouldn't love me. I wouldn't love you. 890 01:13:30,041 --> 01:13:34,208 Your memory would be less cruel to my heart, less sweet. 891 01:13:34,291 --> 01:13:36,083 I alone remain in your heart? 892 01:13:37,625 --> 01:13:41,666 Forever, all alone, and alone forever. 893 01:14:05,166 --> 01:14:07,250 Okay, good news! 894 01:14:07,333 --> 01:14:09,291 I remain in her heart, alone… 895 01:14:09,375 --> 01:14:10,791 That's it? 896 01:14:10,875 --> 01:14:12,250 Love is enough for me. 897 01:14:12,791 --> 01:14:15,250 That never stopped anyone from roasting. 898 01:14:33,250 --> 01:14:34,291 Here. 899 01:14:38,375 --> 01:14:43,083 DON JUAN WILL BE BURNED ALIVE 900 01:14:46,500 --> 01:14:49,125 -Murderer! -Leave him alone! 901 01:14:49,208 --> 01:14:50,666 Don Juan! 902 01:14:50,750 --> 01:14:53,583 Enough! He is getting what he deserves. 903 01:14:54,791 --> 01:14:58,208 -Don't touch me! -No! Not Don Juan! 904 01:15:04,541 --> 01:15:08,083 Leave this woman alone! 905 01:15:18,541 --> 01:15:20,083 Thank you, Monseigneur. 906 01:15:26,875 --> 01:15:28,666 What does Don Juan's death matter to you? 907 01:15:28,750 --> 01:15:31,291 After all, the ladies don't have much good to say about him. 908 01:15:31,375 --> 01:15:33,958 To me he showed nothing but gentleness and tenderness. 909 01:15:34,041 --> 01:15:36,125 To you. What is your name? 910 01:15:36,208 --> 01:15:39,416 My name is Serania. I'm an actress. 911 01:15:39,500 --> 01:15:42,083 So you know Don Juan, and you love him? 912 01:15:44,916 --> 01:15:46,333 More than anything in the world. 913 01:15:48,375 --> 01:15:51,000 Fear not. I also love him. 914 01:15:52,083 --> 01:15:56,125 He will not die. I promise you. 915 01:15:58,541 --> 01:16:00,833 Tell me, what do you see in Don Juan? 916 01:16:03,375 --> 01:16:04,666 You couldn't understand. 917 01:16:06,208 --> 01:16:07,208 Okay. 918 01:16:22,333 --> 01:16:25,416 Fifty bundles of wood will finish him off. He's not very big. 919 01:16:25,500 --> 01:16:28,666 Enough of that. He won't give us trouble. Go on. 920 01:16:28,750 --> 01:16:32,916 He seems honest. Here, give him this for me, and make him eat. 921 01:16:33,500 --> 01:16:36,208 Skinny people burn slower and suffer more. 922 01:16:49,500 --> 01:16:51,291 Someone brought this for you. 923 01:16:51,375 --> 01:16:52,458 Who? 924 01:16:52,541 --> 01:16:54,666 Someone who's interested in you. 925 01:16:54,750 --> 01:16:58,250 Eat, my brave man. You will suffer less. 926 01:16:58,916 --> 01:17:01,083 -You think? -Oh yes. 927 01:17:02,583 --> 01:17:06,083 It's OK, it's but a bad moment to get through, you know. 928 01:17:06,166 --> 01:17:08,083 Yes, but after it's slow. 929 01:17:08,791 --> 01:17:09,833 You will forget me. 930 01:17:09,916 --> 01:17:13,583 Me, perhaps, but my wife… never! 931 01:17:23,666 --> 01:17:26,250 "Fear not. The executioner has been bribed." 932 01:17:27,625 --> 01:17:29,166 The executioner has been bribed! 933 01:17:29,250 --> 01:17:33,666 I'm saved! 934 01:17:55,625 --> 01:17:59,041 When the executioner lets him go, I'll give him my horse. 935 01:17:59,125 --> 01:18:01,916 Then we'll split, that'll confuse the guards. 936 01:18:02,541 --> 01:18:04,625 We'll meet up at the Champ des Corbeaux. 937 01:18:15,541 --> 01:18:16,833 Confess. 938 01:18:25,166 --> 01:18:26,125 Confess! 939 01:18:26,208 --> 01:18:30,083 I accepted a thousand ducats to let Don Juan go. 940 01:18:30,166 --> 01:18:31,333 Gentleman, 941 01:18:33,000 --> 01:18:35,875 I name you official executioner of the province, 942 01:18:35,958 --> 01:18:39,583 and you'll have a spectacular debut: the execution of Don Juan. 943 01:19:40,666 --> 01:19:43,416 Our new executioner is a real artist. 944 01:19:43,500 --> 01:19:45,208 You will be delighted. 945 01:20:02,833 --> 01:20:03,875 Thank you. 946 01:20:05,750 --> 01:20:06,708 Thank you. 947 01:20:10,791 --> 01:20:15,416 -This is terrible! -Don Juan! 948 01:20:15,500 --> 01:20:17,333 Don Juan, I love you! 949 01:20:18,500 --> 01:20:21,666 -I want to die, too! -Thanks! 950 01:20:21,750 --> 01:20:23,166 Don Juan! 951 01:20:25,041 --> 01:20:28,625 -I love you! -Don Juan! 952 01:20:44,041 --> 01:20:46,625 -The executioner! -What? 953 01:20:46,708 --> 01:20:48,083 They replaced him. 954 01:21:17,583 --> 01:21:21,875 Stop! Don't burn him! 955 01:21:41,708 --> 01:21:44,666 But that's not Don Juan! It's a mistake. 956 01:21:44,750 --> 01:21:46,958 Thank God, it's going to work out. 957 01:21:49,708 --> 01:21:53,791 That's not Don Juan. It's not him! No! 958 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 Don't disrupt the show. 959 01:21:55,500 --> 01:21:58,708 Madame, it's very noble of you to want to save me. 960 01:21:58,791 --> 01:22:00,833 I thank you, but… 961 01:22:00,916 --> 01:22:04,875 But Don Juan would never sacrifice an imposter to save himself. 962 01:22:08,208 --> 01:22:10,291 This woman is telling the truth! 963 01:22:10,375 --> 01:22:13,416 She's telling the truth! I'm Don Juan! 964 01:22:15,458 --> 01:22:17,541 You're going to commit a crime! 965 01:22:22,375 --> 01:22:24,250 Thank you, unknown friend. 966 01:22:24,333 --> 01:22:26,041 But your kind gesture is useless. 967 01:22:35,375 --> 01:22:38,041 Gently. 968 01:22:43,083 --> 01:22:45,958 Forgive me if I'm a bit boorish. It's my first time. 969 01:22:46,041 --> 01:22:48,541 Me too. I hope everything goes well. 970 01:22:48,625 --> 01:22:51,333 Yes, but, it's not that easy. 971 01:22:51,416 --> 01:22:53,666 I'll do my best to help. 972 01:22:53,750 --> 01:22:56,083 -You're too kind, sir. -It's the least I can do. 973 01:23:00,250 --> 01:23:01,583 Is that too tight? 974 01:23:01,666 --> 01:23:05,000 No, but what should I do now? 975 01:23:05,083 --> 01:23:09,250 Nothing. I prepared everything. Even this. 976 01:23:09,333 --> 01:23:10,166 What's that? 977 01:23:10,250 --> 01:23:12,750 A tourniquet! It's not allowed, understand? 978 01:23:12,833 --> 01:23:16,291 But in just a minute there will be smoke, and believe me, there will be! 979 01:23:16,375 --> 01:23:17,791 Ah, because it's green wood. 980 01:23:17,875 --> 01:23:19,666 Yes, it smokes more. 981 01:23:19,750 --> 01:23:23,666 And then, in one move… Unseen, 982 01:23:23,750 --> 01:23:24,916 I'll strangle you! 983 01:23:31,416 --> 01:23:32,416 What? 984 01:23:32,500 --> 01:23:35,750 Well yes. You'll suffer less, and the people won't see us. 985 01:24:49,416 --> 01:24:53,750 Women of Toledo! 986 01:24:53,833 --> 01:24:56,750 You can't let him die! 987 01:24:59,041 --> 01:25:01,583 You're not going to let them kill a man 988 01:25:01,666 --> 01:25:04,416 whose only crime is loving too much! 989 01:25:11,375 --> 01:25:14,458 Oh, sisters! 990 01:25:16,375 --> 01:25:19,416 The thing Don Inigo wants to burn is love! 991 01:25:20,250 --> 01:25:22,666 Love, which makes us all equals! 992 01:25:23,333 --> 01:25:25,250 And that's why he fears it! 993 01:25:25,333 --> 01:25:28,500 And when your tears put out the fire… 994 01:25:28,583 --> 01:25:31,500 Oh! It will be too late! 995 01:25:32,250 --> 01:25:33,833 Stop this woman! 996 01:26:52,000 --> 01:26:53,208 Serania! 997 01:27:19,125 --> 01:27:20,416 Don Inigo! 998 01:28:00,375 --> 01:28:04,083 Who will save us? 999 01:28:56,958 --> 01:28:58,750 There. Tallyho! 1000 01:30:37,291 --> 01:30:39,375 Must you really leave me? 1001 01:30:39,458 --> 01:30:42,333 I'm afraid so. Professional obligations. 1002 01:30:43,458 --> 01:30:45,166 Will I see you again? 1003 01:30:45,250 --> 01:30:49,708 Next week. I'm going to Toledo next week. 1004 01:30:50,333 --> 01:30:53,375 In fifteen days I will be back, before the end of the month. 1005 01:30:53,916 --> 01:30:57,916 Don Juan, you promised not to lie. 1006 01:30:58,833 --> 01:31:01,750 I'm not lying. I… 1007 01:31:04,208 --> 01:31:05,750 Adieu, Serania. 1008 01:31:08,041 --> 01:31:11,541 You cannot know how much I lament that I'm Don Juan. 1009 01:31:11,625 --> 01:31:13,625 But that's how it is. 1010 01:31:14,500 --> 01:31:17,375 There's nothing I can do. It can't be undone. 1011 01:31:36,750 --> 01:31:38,458 And if you weren't Don Juan? 1012 01:31:40,875 --> 01:31:44,875 If you were but a man, a simple man like the others? 1013 01:31:46,958 --> 01:31:48,250 Sganarel. 1014 01:32:13,833 --> 01:32:17,333 THE END 1015 01:32:19,791 --> 01:32:22,041 Subtitle translation by: Samantha Sullivan